献给茹尔•瓦莱斯

你坚强的斗士，豪放的诗人，
你曾为我们说出我们的疾苦，
而今在这鲜花盛开的坟墓，
你为什么竟然长眠不醒？
你广大的骨肉亲人——人民，
正在为他们的英雄死亡而痛哭，
今天他们跟着你的女儿前来扫墓……
瓦莱斯啊，你为什么离开了我们？

斗争的日子已经近在眼前，
饥饿已经激起怒火万丈！
在农村、在矿山、在工厂，
正在出现惊人的伟大事件。
公社像从前一样发出命令，
号召优秀的战士投入战斗……
在我们冲向那些街垒的时候，
我们多么需要你的鼓舞，你的声音！

谁是那帮财阀的支柱？
就是那豢养警察的官府。
他们的法律既然欺压人民，
人民就得自己当家作主！
那些工厂老板伤天害理，
对挨饿的孩子们也进行报复……
我们要以《童年》作者的名义①
为幼小的孩子们挺身而出。

两年前，你精力多么充沛，
你捧着《人民呼声报》的花圈，
走到夏罗纳墙的前面，
胸怀坚贞的忠心赤胆。
我们去年经过这个地方，
已看不见你这老战士的容颜。
今年我们的庄严的巡礼②
也将没有你在我们中间。

在那贫困和悲惨的工人区，
你曾是无所畏惧，坚强勇敢，
谴责资本主义的巴士底狱，③
号召把它攻下，彻底砸烂。
为了赶快攻破这座牢笼，
我们要团结一致，全力以赴……
待到我们取得胜利的一天，
定教英烈们重返我们的队伍！

芽月到了④，带来明媚的春天，
我们热血沸腾，心潮起伏，
在四月里晚霞满天的时候，
晴空中红旗迎风飞舞。
为了打退敌人炮火的进攻，
我们需要更多威武的红旗……
瓦莱斯，我们这些曾为你送葬的人们
一定奋不顾身，战斗到底！

*　这首诗写于一八八六年，是作者死后才发表的。茹尔•瓦莱斯（1832—1885）是法国小资产阶级革命家，《人民呼声报》的主编，巴黎公社委员。他曾参加巴黎公社的街垒战斗。公社失败后，他流亡国外。凡尔赛分子将他缺席判处死刑。

① 《童年》是瓦莱斯自传小说三部曲《雅克•万特拉》中的第一部，作者在这部小说中反对资本主义社会对儿童的毒害。
② 指到公社社员墙前扫墓献花。
③ 巴黎的一所国家监狱，一七八九年七月十四日被起义人民攻占并焚毁。一般泛指反动堡垒。
④ 一七九三年制定的法兰西和历第七月，相当于公历三月二十一——二十二日到四月十九——二十日。

附：瓦莱斯简介

一、

瓦莱斯(Jules Valles，1832-1885)茹尔•瓦莱斯，法国作家，巴黎公社委员。生于法国勒浦伊一教师家庭，1849年到巴黎。后参加左翼共和主义者反拿破仑三世的密谋活动，被捕入狱。获释后当过小学教师、职员等，常为报刊撰稿，抨击帝制统治，以大胆泼辣而闻名于新闻界。六十年代后期加入第一国际。1870年普法战争时期任巴黎二十区中央委员会委员和国民自卫军营长。次年创办《人民呼声》报。巴黎公社起义爆发后，当选为公社委员，出任教育委员会委员，曾参加“五月流血周”的英勇战斗。公社失败后，被缺席判处死刑，流亡英国，流亡期间创作了多部文学作品，其中以长篇自传体小说《雅克•万特拉》(包括《孩子》、《高中毕业生》、《起义者》)三部曲最为著名。1883年回国，继续任《人民呼声报》编辑，还著有《不驯服的人们》、《巴黎图景》、《穷人的候选人》等。

二、

简介
　　一八七一年三月十八日，巴黎的无产阶级推翻了资产阶级的统治，创立了人类历史上第一个无产阶级专政的政权——巴黎公社。亲身参加公社革命的儒勒•瓦莱斯在他写的这部自传体的小说《起义者》里，用许多篇幅真实地记下了巴黎公社的历史，热烈地称赞了公社的英雄们的革命气概。
　　小说的前一部分写书中的主人公万特拉（即瓦莱斯自己）在第二帝国末期和资产阶级的临时政府时期站在人民一边，进行各种政治斗争的经过。作者在这里有力地抨击了拿破仑第三的暴政和揭露了资产阶级政客的丑陋面目。虽然万特拉一再遭到统治者的迫害，几次下狱，主办的报纸被查封，但他始终坚持战斗，并且对革命事业充满了信心。
　　巴黎公社建立后，他立刻积极热情地参加了公社的工作，被选为公社委员。本书的后一部分是这一个伟大英勇的革命斗争的真实记载，从起义开始一直写到公社失败为止。当凡尔赛反革命武装攻进巴黎以后，万特拉冒着枪林弹雨，和巴黎的无产阶级一同投入了浴血的街垒战。他一直坚持到公社的最后一分钟方才撤退。后来依靠群众的掩护，逃出了敌人的魔掌。
　　本书是儒勒•瓦莱斯的《雅各•万特拉》三部曲中的一部，由于作者是巴黎公社的重要政治活动家和作家，因此他这部小说在法国文学史上具有很重要的价值。

作者简介 ······
　　儒勒·瓦莱斯(1832-1885)，法国作家，曾当选巴黎公社委员，公社失败后被判处死刑，后越狱逃往伦敦，继续为报纸撰文。1883年获特赦回巴黎创办《人民呼声报》，主要作品有自传体小说三部曲《雅克·万特拉》等