起义者

——给乔治•普罗多①

眼前是悲惨的生活，
眼前是沉重的压迫，
　　起义者，
起来，子弹上膛，准备开火！

起义者！……他的名字是人，
不再是当牛做马的奴隶。
他永远服从真理，
奋勇前进，坚定不移，
因为科学的红太阳
已经从一边升起。

我们看见他和战友，
走进街垒准备战斗，
有说有笑，英勇无畏。
他坚定而明彻的目光
闪耀着思想的光辉，
反照出红旗的光芒。

他为公社而战斗，
懂得世界是个整体，
必须团结起来斗争。
自然界的一切资源，
世界上的大量资金，
都应该成为公共财产。

蒸气机一定要收回，
不许它再把我们奴役，
累得我们腰背弯曲；
这是造福人类的机器，
却被万恶的资本家
变成了剥削和压迫的工具。

为了推翻资产阶级，
他在进行一场社会战争，
在这广大的世界上，
只要还有寄生虫不劳而获，
只要还有劳动者挨饿受冻，
就要战斗到底，决不放松！

他不愿再支付年息
给那万恶的资产阶级。
每年要付出几十亿！
工人们，矿工们，农民们，
这都是你们身上的血肉，
被他们宰割变成了利润。

地球啊，我们慈爱的母亲，
他知道你在个人奴役的桎梏下②
伤心哭泣，痛苦呻吟，
他决心重建世界，
让大地的丰满乳房流出
哺育全人类的幸福乳浆。

眼前是悲惨的生活，
眼前是沉重的压迫，
　　起义者，
起来，子弹上膛，准备开火！

　　一八八四年，巴黎

*　一八七九年马赛代表大会通过了关于建立工人党和制定党纲的决议。这次大会成为法国工人运动史上的重要一页。八十年代后，在工人党的领导下，法国的工人运动有了新的发展。《起义者》就是在这一时期创作的。诗中塑造了一八七一年和八十年代无产阶级革命者的光辉形象，鼓舞革命者为消灭剥削阶级战斗到底。

① 乔治•普罗多是一位工人诗人，曾写诗歌颂巴黎公社。
② 指私有制。