罢工

　　　　给塞纳省议员，矿工，公民巴利①

支援去，斗争必须胜利。
矿工们敲响了警钟。
我们要把贫困生活结束，
昂赞②矿区的工人正在罢工。

这场罢工一定要胜利，
同志，这是一个伟大使命！
我们一定要坚决支援，
不论被剥削者在哪里斗争。
战士们正需要食物，
我们是他们的同志，
每块面包都要分给他们一份，
哪怕我们自己饿着肚子！

这些挖煤的穷苦兄弟，
干的是骇人听闻的苦工，
你们以为，没有他们工作，
巨大的机器工业能够开动？
一旦他们在胸前交叉起
黝黑而健壮的两条臂膀，
多少机器势必停止转动，
劳动的心脏就会立刻死亡！

无数家庭在眼泪中生活，
社会对抗一天一天加剧，
“武装起来！”警钟在召唤，
愤怒的情绪传遍了全矿区。
在封建势力的袭击下，
奴隶们难道不会夺取胜利？
同志们，拿出钱去支援他们，
这就是我们铸造的一颗颗子弹。

  这些子弹要对准高等骗子，
  矿井下面没有他们的任何权利，
  他们竟敢把被剥削的工人
  任意摧残，当作他们的奴隶。
  这些子弹要对准杀人的强盗，
  他们贪婪成性，厚颜无耻，
  利润每年滚滚流进他们腰包，
  超过资本的总数二十倍也不止。

呵！这些吃人肉的野兽，
他们的贪婪就是一种挑衅，
难道整个大地都属于他们？
他们信仰的上帝就是“利润”。
他们贪得无厌的手杀人害命。
工人们为他们创造了百万财产，
最后被吸尽骨髓，又老又病，
给一脚踢出厂门，在街上要饭。

你们假破产③的大老爷，
股东们，土豪劣绅们，
你们这些强盗土匪，
以为有权操刀杀人？
可恨的是狡猾的资本家，
在我们生活的这个世纪，
给成千上万的人民
竖起了饥饿的断头机。

深重的灾难不会白白过去，
痛苦永远孕育着新生！
渴望那伟大的日子来到，
我们满腔的热血已经沸腾。
悲惨凄凉的饥饿在工人区
正在掀起狂风暴雨一场，
深深的黑暗的矿井里，
正在进发出火山的岩浆！

支援去！斗争必须胜利。
矿工们敲响了警钟。
我们要把贫困生活结束，
昂赞矿区的工人正在罢工。

一八八四年三月
    徐德炎　译

* 十九世纪八十年代中期，法国工人运动在盖德派工人党的推动下出现新的高涨，一八八三年，煤矿区和纺织业中心开始掀起罢工浪潮，一八八四年二月，法国北部昂赞煤矿爆发大罢工。鮑狄埃这首诗是题赠给昂赞罢工的领导人巴利的。

①  艾米尔•约瑟夫•巴利(1854－1928)•矿工，当时法国矿工工会的组织者之一。但后来转向机会主义的立场。
②  法国北部的一个城市，是法国最大的煤矿中心之一。
③  资本主义社会中，资本家经常以“宣告破产”为手段，来达到他们赖账、骗钱的目的。