人民之路

人民在自己的道路上前进，
从此勇往直前。
要把吃人的恶魔肃清；
　　前进！
人民在自己的道路上，
在“人民之路”上前进！

你要面包，你要住房，
但要高瞻远瞩地对待这个问题；
人民啊，新的思想鼓舞着你，
你要发起伟大的冲击。
无产者啊，你们要
掌握国家和法律，
你们要夺取土地，
理由是：这是属于我们的！

快跑，冻僵的人们，快跑！
让你那面火红的旗帜，
象阳光一样闪耀，
让它迎着觉醒的晨风呼啦啦地飘。
你们是不屈不挠的潮汐，
淹没了眼光短浅的海堤，
激浪扬波，前进吧，战士们，
觉悟的无产阶级。

两个半球的劳动人民，
金发的德国人，黑发的西班牙人，
大家一齐行动，制止一切偷盗行径①。
把战争判处死刑，
让我们夺回被老板盗去的工具，
夺回一切资源和发明，
我们要收割田里的麦子，
让我们向绿色的原野致敬。

请告诉一切即将诞生的人们，
但可别吓着他们：
“新人啊，公社用温暖柔软的摇篮，
欢迎每一个人。
在这正在解放的世界上，
最弱者和最强者完全平等，
他们将过着幸福的日子，
度过整整一生。”

长期被伤害的热情，
自由的日子，快乐的时光，
为了儿童、妇女和老人
为了被压抑的胸膛，
科学摆开盛大的宴会，
让所有的人开怀痛饮、沐浴阳光，
口渴的人有成串的葡萄，
每颗心都能把爱情饱尝。

这是一条使所有挣脱枷锁的人们
都能就业的道路，
在这片肥沃的草原上，
寄生虫被全部清除。
为了把资产阶级送进坟墓，
这儿，把兄弟般的力量拧成一股，
应归功于瓦莱斯临终时
亲自选定的编辑部。

人民在自己的道路上前进，
勇往直前。
要把吃人的恶魔肃清；
　　前进！
人民在自己的道路上，
在“人民之路”上前进！

张冠尧　译

*  一八八七年二月，《人民呼声报》编辑部中的盖德派决定脱离《人民呼声报》，另创办具有更鲜明的社会主义观点的革命报纸《人民之路》。这首诗系鲍狄埃为祝贺《人民之路》创刊而作。

①  指资本家对工人的剥削掠夺。