这两首属于鲍狄埃15岁时的第一本诗集《少年诗神》（1831）

　　自由万岁

　　　　作者的第一首歌　一八三〇年七月

忠实的人民，你的镣铐已被砸碎，
在你眼前又闪耀着自由的光辉，
啊！在卖国王朝①的桎梏下，
你曾切齿咒骂那万恶的政权！
在大屠杀的日子里殉难的勇士，②
你们将英明永垂；
请在伟人祠③接受我们的礼赞，
　　自由万岁！自由万岁！

我看见了那三色旗④，
这保卫祖国的大旗；
它光荣地飘扬在城头，
是我们幸福的标记；
它的代价是勇气和鲜血；
它标志着我们的胜利。
目睹自己的丰功伟绩，法国人同声高呼：
　　自由万岁！自由万岁！

背信弃义的君主⑤专横昏愦，
我们对他的暴戾统治恨入骨髓；
而今自由重又带来希望，
啊！我们无限喜悦，无限欣慰。
战斗中我们再三高呼：
宪章⑥永存！正义万岁！
新的一天，预示我们的未来灿烂光辉；
　　自由万岁！自由万岁！

吴敏霞　译

注：一八三〇年法国七月革命推翻了复辟的波旁王朝，当时鲍狄埃还不满十五岁。这是他创作的第一首歌。
①指波旁复辟王朝（1814—1830）。
②指在七月革命中牺牲的起义者。
③巴黎一建筑，原为庙堂，一七八\九年资产阶级革命后，改为伟人骨灰堂，称“伟人祠”。
④法国一七八\九年革命后，将红、白、蓝三色旗定为共和国的旗帜。从此三色旗成为共和国的标志。
⑤指波旁王朝最后的统治者查理十世。
⑥指法国一八三〇年七月革命后通过的宪章。

　　哥萨克之歌

乌拉！残暴的哥萨克叫嚷，
功勋盖世的波兰人正在灭亡！
尽管他们最后也曾呐喊求援，
但君主们若无其事，安闲如常。
我们不再惧怕骄傲的法兰西，
我们蹂躏着的正是它的屏障。
踏过这跌落尘埃的白色的鹰①，
向巴黎挺进的道路就在前方！

战歌把我们的武功到处传扬，
高卢鸡在墙后吓得魂飞胆丧，
它不再是那所向披靡的雄鹰②，
它再没有昔日的显赫和荣光；
它高傲的首领已倒在滑铁卢，
我们的桂冠只怕这尅星③的光芒。
踏过这跌落尘埃的白色的鹰，
向巴黎挺进的道路就在前方！

身上还溅满着波兰人的血浆，
沙皇又率领着我们向前扩张。
前进，伙伴们，用我们的兵器
铸造成镣铐给法兰西人戴上！
一旦把它心爱的儿女们杀尽，
法兰西定会把自由的旗卷藏。
踏过这跌落尘埃的白色的鹰，
向巴黎挺进的道路就在前方！

莫斯科人象得了狂犬病一样，
颤栗着，拔起一棵细小的白杨：
看呀，这微不足道的一棵小树，
竟也不怕死，结果自取灭亡；
法兰西人也将要步它的后尘，
我已把这预言刻写在这树上。
踏过这跌落尘埃的白色的鹰，
向巴黎挺进的道路就在前方！

这大兵话刚落音，一个波兰人
毅然奋起将他推倒在地上。
他面对刽子手的屠刀，高喊：
法兰西人，决不能忍辱求降！
倘若野蛮的敌人侵入你的边界，
我们身戴枷锁也要帮你抵抗！
踏过这跌落尘埃的白色的鹰，
向巴黎挺进的道路就在前方！

张英伦　译

①上句的“屏障”及此句中的“白色的鹰”均指波兰，波兰国徽的主要标志是一只白鹰。
②指拿破仑时代的法国。
③指拿破仑。