吃人的野兽

　　　　给公益同盟书记，公民奥摩

我在跑马厅见一个驯兽人和他的猛兽，
那是只赭红的雄狮，瞪着充血的眼睛，
它张开血盆大口，一个可怕的黑洞，
驯兽人却把头放在里面安然不动。

讲坛上端坐着一位道貌岸然的先生，
身兼议员、董事、老板，脑袋已经秃顶；
他像救世主一样专门维护秩序，
他系着雪白的领带，言辞咄咄逼人：

“为了拯救祖先的信仰、家庭和财产，
让我们投票通过最严酷的法案，
把危险分子毫不留情地斩草除根！”

吃人的野兽有种种，这一种最顽固，
豺狼虎豹甚至狮子都可驯服，
一个老保守分子却不会改变本性。

一八八一年于巴黎

张英伦　译