钱袋

一只灰布做成的口袋，
把五法郎的硬币满满装载，
从此把世人搅得神魂颠倒，
使他们任其支配，如痴如呆。
愚蠢的老板、教士和法官，
全都向它顶礼膜拜，
老实天真的人们，
要争取平等的生活，
快快砸烂这只钱袋！

私有制的女儿，
瘟疫一样的祸害，
对于实现人类的平等，
钱袋是最危险的障碍。
穷光蛋的腰包里一旦有了它，
就会摆出贵族的丑态……
老实天真的人们，
要争取平等的生活，
快快砸烂这只钱袋！

你若不择手段得到它，
便成为一切财富的主宰。
有些人专靠剥削他人生活，
仗的就是这只钱袋。
这种盗窃有法律庇护，
舆论也对它无奈……
老实天真的人们，
要争取平等的生活，
快快砸烂这只钱袋！

谁把人类划分成主子和奴隶？
就是这只钱袋；
它使我们面黄肌瘦，
许多人沦为乞丐。
穷人只能干瞅着肉骨头，
面对炙肉签子，饥饿难挨……
老实天真的人们，
要争取平等的生活，
快快砸烂这只钱袋！

捅破这只钱袋，
让它金属的肚肠流出来，
让它像灌溉大地的春水，
流进大众的动脉。
只是贪财聚敛的富豪，
必不甘心他们的失败……
老实天真的人们，
要争取平等的生活，
快快砸烂这只钱袋！

烧毁契据，取消租贷，
平分社会财富；
交换你们的劳动券；
宣告公社成立！
然后取出珍藏的美酒，
暖一暖你无私的胸怀……
老实天真的人们，
要争取平等的生活，
快快砸烂这只钱袋！

一八八〇年流亡归来于巴黎

徐德炎　译