大崩溃

　　给公民居斯塔夫•卢阿莱

大崩溃已经在望，
但吸金鬼们的
巨大钱囊，
仍跟唧筒一样，
在拼命地
装呀，装。

劳苦大众，
像件拧干的布衣
被无情榨取。
唧筒吸去的，
是他们深重的苦难
凝成的金液滴滴。

无偿的劳动
使资本很快地积累，
像高大的山峰。
钱袋已经膨胀。
而呼呼的活塞
依旧抽个不停。

一切都化为金液
流入大亨们的钱囊：
被榨取的脑汁、骨髓、
煤气、云雾、海浪，
上当受骗者的储蓄，
人所未知的力量！

这种掠夺是家常便饭，
古老的地球已焦头烂额，
被它出卖，被它榨干。
痛苦的人类啊，
这吸血的唧筒，
就是那神圣的私产。

但凡事都有个限度。
在资本的钱袋上
出现了一个大洞。
哪里能找到避难所？
金钱正倾泻而下，
好似暴发的山洪。

各种商业都被冲垮。
撕碎作废的股票
像倾盆大雨不停地下。
这是无法补偿的亏损，
眼看所有的证券、契据
烧成灰烬，漫天飞刮。

好啊！倒闭的风潮
正用它那辛酸的洪流
把混乱的交易所冲倒。
只见波涛不断上涨，
欧美两洲的江洋大盗
都要葬身海底了。

烧掉疯狂的预算啊！
银行和帐簿
都一起着火，
把天空映成一片红波。
但这辉煌的结局，
却教资产者瞠目结舌。

不过他们又能何言以对？
在他们惊慌失措的脚下，
土地正在咔咔地崩溃；
而正在解放的苦工
即将要举行
全球的歌舞盛会！

张英伦　译

居斯塔夫•卢阿莱（1855—1927），法国社会党议员，新闻记者，《社会主义者杂志》的负责人。