一切还没有变

　　——给服苦役归来的马克西姆•里斯博纳公民

度过了十年的苦役生活，
　　高贵的流亡者，
你重新回到了我们身边，
　　看，我们的理想没有实现。
　　被喂肥了的法兰西，
　　好像也愿意有些进步，
　　但他们又一再拖延……
　　不，一切还没有变，
　　英勇的起义者，
　　我们有重任在肩！

仍然是这一帮家伙当政，
　　像黄蜂掠夺蜜蜂的蜂房。
财政预算使他们吹牛的才能膨胀，
　　就像吹胀的气球一样。
　　只有天真无知的人才相信：
　　这种轻飘飘的气球
　　会使整个地球旋转……
　　不，一切还没有变，
　　英勇的起义者，
　　我们有重任在肩！

看，受尽苦难的工人们，
　　住的仍然是破烂的房子，
把劳力出卖给资本家老爷，
　　一小时只有六个苏工资。
　　这些忍饥挨饿的人们，
　　没有面包，没有休息，
　　无产者就是他们的名字。
　　不，一切还没有变，
　　英勇的起义者，
　　我们有重任在肩！

占有蒸汽机的巨大恶魔，
　　想把我们的鲜血喝干吸尽。
他对罢工并不害怕，
　　因为营房里有的是士兵。
　　矿工，你老实呆着吧，
　　呆在你的洞穴里，
　　不然，他们就要收拾你。
　　不，一切还没有变，
　　英勇的起义者，
　　我们有重任在肩！

那帮反动的官僚政客，
　　贿赂狡猾阴险的教士，
天知道他们多么卖力！
　　妄想把人民变成白痴。
　　在阴暗昏黑的修道院，
　　他们为了聚敛财富，
　　不惜从穷人身上搜刮小钱，
　　不，一切还没有变，
　　英勇的起义者，
　　我们有重任在肩！

还是这批昏庸老朽的将军，
　　把屈膝投降当作荣誉。
他们妄想重演“流血的一周”
　　让巴黎的人民重作奴隶
　　就是他们这一伙军阀，
　　踩着米里哀尔的鲜血，
　　飞黄腾达，争名夺利。
　　不，一切还没有变！
　　英勇的起义者，
　　我们有重任在肩！

我们围着错误的轴心旋转，
　　到处是惊人的混乱，
这里的一切无非换了名称，
　　实际上应该地覆天翻。
　　汹涌澎湃的革命浪潮，
　　唯有你强大的冲击，
　　才能改天换地……
　　不，一切还没有变，
　　英勇的起义者，
　　我们有重任在肩！

一八八○年于勒瓦卢瓦•佩雷（吴敏霞　译）