热月的女儿

　　——致罗讷河口省议员安蒂德•布瓦那

　　有个孱弱的资产阶级女子，
　　每个手指上都戴着戒指，
　　曳着长裙，外表华丽，
　　里面却只穿件薄薄的衬衣；
　　只见她耀武扬威自命不凡，
　　正在对胡涂虫口吐狂言：
“诸位，我就是执长矛的女神！”
——不，你这婊子不是共和国！
不，不，你不是共和国！

　　“资产者温和到狂暴的程度，
　　热月里搞政变推翻了‘恐怖’。
　　正是从那时起我降生人间，
　　法兰西也从此变成了妓院；
　　塔列朗、梯也尔之流的名字，
　　竟然使法兰西炫赫一时。”
——我们知道这帮老鸨的底细！
不，你这婊子不是共和国！
不，不，你不是共和国！

　　“我受到历次政变的强奸，
　　虽然这事儿使我有点难堪；
　　为了遮丑我轻轻喊叫几下，
　　接着便为新政权招兵买马，
　　我收罗来立法议会的议员，
　　还拼凑起一届届保守议院。”
——暴君全都会为他的铺子装门面……
不，你这婊子不是共和国！
不，不，你不是共和国！

　　“起初我曾为伏尔泰心折，
　　他是当代杰出的无神论者。
　　不过我是随意委身的娼妓，
　　灵机一动我又同教会讲和。
　　我把洛洛特送进圣心教堂，
　　我领圣体还参加圣诗合唱。”
——《卡玛纽奥拉》就是又一首圣歌！……
不，你这婊子不是共和国！
不，不，你不是共和国！

　　“为了对付要求均产的穷人，
　　我将全部赌注控制在手心，
　　为了操纵市场的涨价跌价，
　　我培养出一批自由派财阀，
　　教他们掌握所有金柜银库，
　　他们与总包税人情同手足。”
三加三得九，这就是他们的算术！
不，你这婊子不是共和国！
不，不，你不是共和国！

　　“我的法典是‘人人为己’，
　　还有平等（但要根据我的法律），
　　只有疯子才会梦想另一套。
　　虽然封建贵族已经废除掉，
　　但是倘若人世上没有财主，
　　穷鬼们就甭想有东西下肚。”
——不信吗?加里费会给你们解释！
不，你这婊子不是共和国！
不，不，你不是共和国！

　　“美国这英俊的幻想家，
　　我把情爱大量地送给他；
　　我把欧美两洲拉在一起，
　　跟大商巨贾们同枕共榻；
　　资本家只要和我来勾搭，
　　一定会心情怡悦乐开花。”
——她的病毒使美洲腐化！
不，你这婊子不是共和国！
不，不，你不是共和国！

赶走她！啊！母亲啊！
快从金色的麦田挺胸而起！
去夺回土地和生产工具
交给我们集体的法朗吉。
让那新秩序的灿烂阳光，
永照在我们每个人的心上。
是的，快来吧，穿红衣的公社，
因为那婊子不是共和国！
不，只有你公社才是共和国！

一八八三年于巴黎（冯汉津  译）

注：塔列朗（1754－1838），在封建王朝时代为主教，资产阶级革命后历任督政府、执政府和第一帝国的外交大臣。
  总包税人，指旧政体时期向政府买下收税权利的金融家。
  母亲，指公社。
  法朗吉，原为空想社会主义者设想的一种理想的、无剥削的社会基层单位。